-->

Saturday, February 27, 2016

extra 592 Mandarin Corner 5 (tablet/smartphone)


[Android]


Zoom in !
   ... so the board will occupy
      ... almost all the width of the screen.








Browser : Google Chrome mobile
[ iPad/iPhone : all is not available ]

Smartphone : horizontal screen display
In all boxes : scroll up and down !

































PINYIN







TONES


 7  https://youtu.be/lOBBjKTntnA



Beginner level / series :



Elementary level / series :



Intermediate level / series :



Upper-intermediate level / series :



Easy movie series :



Easy cartoons :


   in progress...to be continued...





[archive list at the foot of this page]



Friday, February 26, 2016

extra 591 (Peppa Pig) best friend





 CHINESE BLOG INDEX <


Smartphone : horizontal screen display
Browser : google chrome mobile

[archive list at the foot of this page]



佩琪 , 粉红猪 , 粉红猪小妹 or 珮珮猪, or even 佩奇猪 : in China, all these names for our heroine Peppa Pig, a very young female pig !









(文本)

ZOOM :  PRESS 《CTRL》 + MOUSE SCROLL


I'm Peppa Pig. This is my little brother, George. This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig.

我是佩奇。这是我的弟弟,乔治。这是我的妈妈。这是我的爸爸。

 Peppa has begun !

《粉红猪》 开始了 !

Today's broadcast is "Best friend"

今天播出 "最好的朋友"。

重点词组讲解

Best Friend 最好的朋友

Peppa is waiting for her best friend, Suzy Sheep.

佩奇在等她最好的朋友,小羊苏西。


Hello, Suzy!

你好,苏西。

Baaaa! Hello, Peppa.

你好,佩奇。

Suzy Sheep has come to play with Peppa. Peppa loves Suzy. Suzy loves Peppa. They are best friends.

小羊苏西来和佩奇玩。佩奇喜欢苏西。苏西喜欢佩奇。她们是最好的朋友。

Peppa, why don't you and Suzy go and play in your bedroom?

佩奇,你和苏西为什么不去你的卧室里面玩呢?

Yes, Mummy!

好的,妈妈!

George wants to play, too.

乔治也想一起玩。

Peppa and Suzy love playing in Peppa's bedroom. So does George.

佩奇和苏西喜欢在佩奇的卧室玩。乔治也喜欢在那玩。

No, George.This game is just for big girls. Go and play with your own toys.

不行,乔治。这个游戏只适合女孩玩。你去玩你自己的玩具吧。

Peppa and Suzy want to play on their own.

佩奇和苏西想自己玩。

on their own: adv.靠自己

I'm a tiny little fairy princess! I'm going to wave my magic wand...and turn you into a frog!

我是小小的仙女公主!我要挥动我的魔法棒了。。。把你变成青蛙!

tiny: adj. 极小的, 微小的,微量的

tiny little: 小小的

fairy: n. 小仙子, 小精灵

wand: n.1. 棍, 棒 2. 魔杖, 指挥棒


George doesn't like playing on his own. George wants to play, too.

乔治不喜欢自己玩。他也想一起玩。

No, George! I'm playing with Suzy...You'll have to play somewhere else.

不行,乔治!我在和苏西玩。。。你应该去其他的地方玩。

George wants to play With Peppa. He feels a bit lonely.

乔治想和佩奇玩。他觉得有点孤单。

lonely: adj.孤独的, 寂寞的

George, I need some help!! I'm making chocolate chip cookies!!Someone needs to lick out the bowl.

乔治,我需要帮忙。我在做巧克力饼干。我需要你把碗舔干净。

chip: n. 小片,薄片,炸马铃薯条

lick:舔


George likes helping Mummy make cookies.But he likes playing with Peppa more.

乔治喜欢帮助妈妈做饼干。但是他更想和佩奇玩。

I want to be a nurse!

我想当护士。

I want to be a doctor.

我想当医生。

But who's gonna be the sick person?

但是谁做病人呢?

GEORGE!!!

乔治!!

Peppa and Suzy love playing doctors and nurses. So does George.

佩奇和苏西喜欢扮演医生和护士。乔治也喜欢。

Peppa listens to George's chest.

佩奇听听乔治的胸腔。

chest: n. 胸部, 胸腔

Now, George, take a big breath in...then cough.

现在,乔治,深吸一口气然后咳嗽。

cough: 咳嗽

Mm, I think your heart's a bit loose......I'll put a plaster on it. Open wide, please.

我想你的心脏有点慢,我在上面贴个创可贴。请把嘴张大一点。

loose adj. 散漫的,松的, 宽松的, 不牢固的; 不结实的;不坚固的

plaster:n. 膏药;创可贴;护创胶布


Suzy takes George's temperature.

苏西给乔治量体温。

temperature: 温度;体温

Oh, dear, you're very, very hot. I think you have to stay in bed for three years.哦亲爱的,你的体温很高。我想你得在床上躺上3年了。

Daddy Pig has come to find George.

爸爸来找乔治了。

Oh, no! What's wrong with George?

哦不,乔治怎么了?

Don't worry, Daddy. It's only a game.George is our patient.

不要担心,爸爸,这只是个游戏。乔治是我们的病人。

Oh, I see.

哦我明白了。

Can the patient have a visitor?Just for a little while. He might get tired.

Cookies!!!

那我能来探望病人吗?只能一小会儿。他可能会很累。饼干!

Yes, they're for George.They're his medicine to make him feel better.

是的,这是乔治的。这是让乔治好起来的药。

Um, excuse me, doctor,can you help me? I have a sore tummy.

抱歉,医生,你能帮我吗?我肚子不舒服。

sore: adj.疼痛的;酸痛的

tummy:肚子, 胃


That tickles!

好痒啊!

tickle vt. & vi.1.发痒 2. 愉快, 逗乐

I can hear it rumbling. I think you're hungry, Daddy.Then I think I need lots of cookies to make me better.

我听到咕噜咕噜声。我想你是饿了,爸爸。我想我需要吃很多饼干来让我好点。

rumbling n.辘辘声

And me!还有我!
And me!还有我!
And me! 还有我!
......
......
......









PINYIN







TONES


 7  https://youtu.be/lOBBjKTntnA



Beginner level / series :



Elementary level / series :



Intermediate level / series :



Upper-intermediate level / series :



Easy movie series :



Easy cartoons :


   in progress...to be continued...





[archive list at the foot of this page]



extra 580 : hit to enlarge


Wednesday, February 24, 2016

extra 590 (Peppa Pig) hide and seek



 CHINESE BLOG INDEX <


Smartphone : horizontal screen display
Browser : google chrome mobile

[archive list at the foot of this page]



佩琪 , 粉红猪 , 粉红猪小妹 or 珮珮猪, or even 佩奇猪 : in China, all these names for our heroine Peppa Pig, a very young female pig !


第17集 捉迷藏
  佩佩和乔治在家里玩捉迷藏,乔治每次都躲在桌子底下,佩佩很快就能找到他。爸爸猪把乔治藏在了报纸里,让佩佩找了很长时间,他们玩的很开心。








(文本)

ZOOM :  PRESS 《CTRL》 + MOUSE SCROLL


I'm Peppa Pig. This is my little brother, George.This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig.

我是珮珮猪。这是我弟弟乔治,这是妈妈猪,这是爸爸猪。

Peppa has begun !

《粉红猪》 开始了 !

Today's broadcast is "hide and seek"

今天播出 "捉迷藏"。 (
躲起来找找看) 

重点词组讲解

Hide and Seek 捉迷藏

hide and seek: 捉迷藏

hide: 隐藏;躲避;隐匿


seek:寻找 探寻


Peppa and George are playing hide and seek. It is George's turn to hide. He must quickly find somewhere to hide before Peppa finishes counting!

佩奇和乔治在玩捉迷藏。轮到乔治藏起来了。他必须在佩奇数完之前快点找到地方藏起来。

counting:计算

One... two... three...four... five... six... seven...

1。。。2。。。3。。。4。。。5。。。6。。。7。。。

George has found somewhere to hide.

乔治找到地方藏了起来。

Eight...just in time! nine...ten... Ready or not. Here I come! Peppa has to find where George is hiding.

8。。。正好赶在佩奇数完之前藏好。9。。。10。。。准备好了吗?我来啦!佩奇要找到乔治藏在哪了。

just in time! 正好赶上,及时,分秒不差。

Found you! Peppa has found George. George, I could see you too easily.

找到你了!佩奇找到了乔治。乔治,我一眼就看到你了,太容易了。

Now it is Peppa's turn to hide. One... erm... three.

现在轮到佩奇藏起来了。1。。。恩。。。3。。。

I'll help George to count. One... two... three...four... five...six... seven... eight...nine... ten!

我来帮乔治数数吧。1。。。2。。。3。。。4。。。5。。。6。。。7。。。8。。。9。。。10!

Okay, George, open your eyes!

好了,乔治,睁开你的眼睛吧!

George has to find where Peppa is hiding.

乔治要找到佩奇藏在哪。

Oh.Peppa isn't hiding under the table.

哦,佩奇没有藏在桌子底下。

George, have you thought of looking upstairs?

乔治,你想去楼上看看吗?

upstairs: adv.在楼上 adj. 楼上的 n.楼上

Peppa isn't under the bed. What was that strange noise? Peppa isn't behind the curtain.

curtain: 窗帘;幕;遮盖物

There is that strange noise again! What can it be? George has found where Peppa was hiding.

又有那个奇怪的声音了。会是什么呢?乔治找到了佩奇藏在哪。

George found me!乔治找到我了!

Now it's Daddy's turn to hide!

现在轮到爸爸藏起来了。

Oh, I think George should have another turn.

我想乔治可以再来藏一次。

But George isn't very good at hiding...

可是乔治不是很擅长藏起来。

I'm sure he'll be better this time. Close your eyes and start counting.

这次我相信他会藏好的。闭上你的眼睛开始数数吧。

One... two...three... Oh, dear.

1。。。2。。。3。。。哦,亲爱的。

Peppa will easily find George. four...five..six... George! Come over here... seven...eight... nine... ten! Ready or not, here I come!

这样佩奇会很容易找到乔治的。4。。。5。。。6。。。乔治,到这来。7。。8。。9。。10. 准备好了吗?我来了!

Oh, George isn't hiding under the table! But George always hides under the table!

哦,乔治没有藏在桌子下面。但是乔治总是藏在桌子下面啊。

Have you thought of looking upstairs? I know where he is! George is in the toy basket.

你觉得他会不会藏在楼上?我知道他在哪了!乔治在玩具篮子里。

basket: 篮;筐

Oh.George is not in the toy basket!

哦,乔治不在玩具篮子里。

Where can he be? Peppa can not find George anywhere.

他会在哪呢?佩奇哪里都找不到乔治。

Daddy? I can't find George anywhere.

爸爸,我哪都找不到乔治。

Oh, dear, I wonder where he can be. Actually, I think there's something about George in this newspaper...

哦亲爱的,我也想知道他在哪。事实上,我想报纸上有关于乔治的消息。。。

George! Found you!

乔治,我找到你了。
Oh, George! That was a good place to hide!

哦乔治,那真是个玩捉迷藏的好地方!

George was hiding behind Daddy Pig's newspaper all the time!

原来乔治一直藏在爸爸的报纸后面!

......
......
......



这天,粉红猪小妹和乔治在玩捉迷藏,先是乔治藏、粉红猪小妹抓。乔治左右看了看,藏在了桌子底下。粉红猪小妹数好后,它左右看了看,立刻看到了藏在桌子底下的乔治,她走过去蹲下来,一把抓住想要逃跑的乔治。第二次是粉红猪小妹藏、乔治抓。粉红猪小妹想了想,上楼到了卧室里,将玩具筐玩具全翻了出来,自己跳到筐里面藏起来。乔治数好了,去桌子下找了找,没有。他想:还能藏哪里呢?一旁的爸爸提醒他:“你去卧室里看看吧。”乔治立刻上了楼,进了卧室,可是他只看到满地的玩具,没有看到藏在筐里的粉红猪小妹。但有时会趁乔治转身的时候探出头来发出几声猪叫,乔治顺着猪叫传来的地方找到了粉红猪小妹,并大声的叫道:“终于抓住你啦!







PINYIN







TONES


 7  https://youtu.be/lOBBjKTntnA



Beginner level / series :



Elementary level / series :



Intermediate level / series :



Upper-intermediate level / series :



Easy movie series :



Easy cartoons :


   in progress...to be continued...





[archive list at the foot of this page]



extra 580 : hit to enlarge


Tuesday, February 23, 2016

extra 589 (Peppa Pig) Mr Dinosaur is lost




 For a good start, the Chinese script is written in 
 extras  589  590  591  593  594  595  596  597  598 
 603  606  608  ...  Enjoy ! 




 CHINESE  BLOG  INDEX <


Smartphone : horizontal screen display
Browser : google chrome mobile

[archive list at the foot of this page]



佩琪, 粉红猪 , 粉红猪小妹 or 珮珮猪, or even 佩奇猪 : in China, all these names for our heroine Peppa Pig, a very young female pig !









(文本)

ZOOM :  PRESS 《CTRL》 + MOUSE SCROLL


I'm Peppa Pig. This is my little brother, George.This is Mummy Pig. And this is Daddy Pig.

我是珮珮猪。这是我弟弟乔治,这是妈妈猪,这是爸爸猪。

Peppa has begun !

《粉红猪》 开始了 !

Today's broadcast is "Mr. Dinosaur is lost"

今天播出 "恐龙先生不见了"。(弄丢了)

重点词组讲解

dinosaur: n.1. 恐龙 2. 守旧落伍的人;过时落后的东西


George's favourite toy is Mr. Dinosaur.

乔治最喜欢的玩具是恐龙先生。

George loves Mr. Dinosaur.Grrrrrrrrrrrrrrrr..

乔治最喜欢恐龙先生了。

Sometimes, George likes to scare Peppa with Mr. Dinosaur.

有时候,乔治喜欢用恐龙先生吓唬佩奇。

Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrr. Eeek. Too scary.

太吓人了。

scare: vt. 恐吓;使惊恐 vi.受惊吓,感到害怕

scary: 使人惊恐的;吓人的;可怕的


At suppertime, Mr. Dinosaur sits next to George.

吃晚饭的时候,恐龙先生坐在乔治旁边。

supper 晚餐。 晚餐时间: at supper time

I beg your pardon.Was that you George,or was it Mr. Dinosaur?

抱歉,那是你(发出的声音)还是恐龙先生?

At bath time, George shares his bath with Mr. Dinosaur.Grrrrrrrrrrrrr.

洗澡时,乔治和恐龙先生一起洗。

bathtime: 放松沐浴时光

Goodnight, Peppa.

晚安,佩奇。

Goodnight, Mummy.

晚安,妈妈。

Goodnight, George.

晚安,乔治。

And goodnight, Mr. Dinosaur.Grrrrrrrrr.

晚安,恐龙先生。

When George goes to bed, Mr. Dinosaur is tucked up with him.

乔治睡觉的时候,恐龙先生和他窝在一起。

tuck: n.1.(衣服的)褶,裥 2. 折叠 vt.1. 塞进2. 翻折3. 盖住,卷起

tuck up:折起


George's favourite game is throwing Mr. Dinosaur up in the air... Wheeeeeee.... and catching him when he falls back down. Wheeeeeeeee.

乔治最喜欢的游戏就是把恐龙先生扔到空中,然后当他落下来的时候接住他。

throw: 投; 掷; 扔; 抛

Peppa and Daddy Pig are playing draughts.

佩奇和爸爸在玩跳棋。

draughts n.〈英〉国际跳棋

I win, Daddy.

我赢了,爸爸。

Oh, well done Peppa. Whhhhaaaaaaaaaaa. George? Whaaaaaaaaa.George, what's the matter?

下的好,佩奇。乔治?怎么了乔治?

George, have you lost Mr. Dinosaur?

乔治,你把恐龙先生弄丢了?

George has lost Mr. Dinosaur.

乔治把恐龙先生弄丢了。

Don't worry George.We'll find Mr. Dinosaur. It's a job for a detective.

别急乔治,我们会找到恐龙先生的。现在该侦探出场了。

detective:n.侦探,警探,私人侦探

Daddy, what is a de-tech-tiff?

爸爸,detechtiff是什么?

A detective is a very important person who is good at finding things.

侦探是非常擅长找东西的人。

Me. Me. I'm good at finding things.

我,我,我擅长找东西。

Alright. Peppa is the detective.

好的,那佩奇是侦探。

George. I am the de-tech-tiff.

乔治,我是侦探了。

I will help you find Mr. Dinosaur.

我会帮助你找到恐龙先生的。

Maybe the detective should ask George some simple questions.

也许侦探应该问乔治一些简单的问题。

George? Where's Mr. Dinosaur?

乔治,恐龙先生在哪?

George does not know where Mr. Dinosaur is.

乔治不知道恐龙在哪。

The detective could try and guess where Mr. Dinosaur might be.

侦探也许应该试着猜恐龙现在应该会在哪。

I know. I know where he is.

我知道。我知道他在哪了。

George always has Mr. Dinosaur with him in the bath.So Mr. Dinosaur is in the bath.

乔治经常带着恐龙先生去洗澡,所以恐龙先生在浴缸里。

Mr. Dinosaur is not in the bath.

恐龙先生不在浴缸里。

Oh. I know.I know where Mr. Dinosaur is.

我知道了。我知道恐龙先生在哪了。

George always has Mr.Dinosaur in his bed at night.So that's where he is.

乔治晚上经常带着恐龙先生在床上。所以他在床上。

Mr. Dinosaur is not in George's bed.

恐龙先生不在乔治的床上。

Oh. Maybe we should try the garden.

也许我们应该去花园里找一找。

Yes, the garden. I was going to say that.

是的,花园。我正要说去花园呢。

Where is Mr. Dinosaur?

恐龙先生在哪呢?

Mr. Dinosaur is very hard to find.

恐龙先生很难找啊。

Oh. Mr. Dinosaur isn't anywhere.

哪里都没有恐龙先生。

George? You do love to throw Mr. Dinosaur in the air...

乔治,你最喜欢把恐龙先生扔到空中。。。

I wonder if this time you threw Mr. Dinosaur just a bit too high.

我想是不是这次你把它扔的有点高。

wonder:vt.1. 想弄明白;琢磨 2.感到好奇;对…感到惊讶;急欲知道

There he is. There he is.I saw him first.

他在那,他在那。我先看见他的。

Well done, Peppa. You really are a very good detective.

干得好,佩奇。你真是一个好侦探。

George is so happy to have Mr. Dinosaur back again. Wheeeeeeeeee.

乔治很开心找回了恐龙先生。

Maybe it isn't a good idea to play with dinosaurs near trees.

看来在树旁边和恐龙玩真不是个好主意。

......
......
......
......









PINYIN







TONES


 7  https://youtu.be/lOBBjKTntnA



Beginner level / series :



Elementary level / series :



Intermediate level / series :



Upper-intermediate level / series :



Easy movie series :



Easy cartoons :


   in progress...to be continued...





[archive list at the foot of this page]



extra 580 : hit to enlarge